ANNE Traducida
2 participantes
Página 1 de 1.
ANNE Traducida
Admin Jue 14 Mayo 2009 - 19:25
Paso tal cual de http://lacrimosa-argentina.mforos.com/
Hola! les dejo una entrevista viejita, pero con alguna info extra, como para completar la que tradujo nuestro amigo Der.Vampir
Me costó un poco de trabajo traducirla, más en algunas frazes que todavía no quedaron muy bien armadas, pero hize lo mejor posible XD, me rompí la capocha con esas preciosas frazes jajajaja... Espero que les guste ya que sinó serían horas y horas para nada:P
+++++++++++++++++++++++++++++++
Entrevista a Lacrimosa, Preguntas respondidas por Anne Nurmi. Esta entrevista fue dada en Enero del 2003, algunos días antes de la salida del álbum "Echos". Esta entrevista fue realizada y organizada por Irond Recors. UGP(Ukrainian Gothic Portal), AN - Anne Nurmi.
UGP: Así que, el nuevo álbum "Echos" será lanzado. ¿Algunas palabras acerca de eso?
UGP: ¿En qué difiere "Echos" de los otros álbumes?
AN: Hay bastantes diferencias, como nosotros arreglamos las canciones, las estructuras y nosotros fuimos en mi opinión especialmente capaces de expresar qué queríamos con nuestras canciones.
UGP: Uno puede rastrear la concepción no sólo en el único álbum, sino entre casi todos ellos. ¿Van a mantener esta concepción, o más álbumes serán diferente?
AN: Es imposible decir lo que el futuro traerá como las canciones de los álbumes más aún no son grabadas ni compuestas.
UGP: Su último solo ha tenido un gran éxito. ¿Están pensando en hacer un álbum con remixes?
AN: No, esto es sólo porque estamos siempre interesados en escuchar como otras bandas interpretan nuestras canciones.
UGP: ¿Van a tener una gira en vivo en apoyo del nuevo álbum?
AN: No, se decidió no hacer un tour esta vez, ya que necesitamos algo de descanso. Hemos estado trabajando muy duro desde alrededor de casi tres años, y poco a poco sería bueno tener algo de descanso. Además de hacer la música, la grabación y producción que todavía estamos haciendo todo etiquetamos sabiamente nosotros mismos.
UGP: ¿Van a aparecer este año en festivales góticos? En caso afirmativo, ¿dónde?
AN: No hay planes definidos aún, pero cuando hayan, todo lo que se hará es poner la información en nuestras páginas web, por lo que es útil para checkearlas regularmente.
UGP: ¿Habrán nuevos grupos en Hall Of Sermón?
AN: Por el momento no tenemos ninguna nueva firma bandas.
UGP: ¿Qué significa LACRIMOSA para vos? ¿Sólo trabajo o más?
AN: LACRIMOSA es una gran parte de nosotros y muy cerca de nuestros corazones, esta música es nuestra vida! Estamos revelando en las líricas mucho acerca de nosotros mismo y nuestra música es más que emocional, y sería realmente perjudicial si hay alguien pensando que haciendo LACRIMOSA sería sólo un trabajo para nosotros.
UGP: ¿Qué álbum de LACRIMOSA considerás mejor?
AN: Por el momento amamos más a "Echos", tal vez porque es el más fresco. Pero el amor a todos nuestros álbumes, cada uno de ellos está fuertemente relacionado con una parte de nuestras vidas, al mismo tiempo, haciendo el álbum y nosotros no quisiéramos perder alguno de ellos, sino de elegir el mejor que no es realmente fácil.
UGP: ¿No te gustaría tener más canciones en inglés?
AN: Estamos escribiendo letras como salen; Algunas en inglés, algunas en alemán y otras en finlandés, no pensamos en lo que otras personas podrían encontrar mejor. Hacemos lo que nuestro corazón está diciendo.
UGP: ¿Cuáles son tus bandas favoritas hoy en día?
AN: David Bowie, The Muse, Alanis Morrisette, músicos diversos...
UGP: ¿Tenés alguna idea acerca de un proyecto externo, O co-proyectos?
AN: Estamos en condiciones de cumplir con nuestras ideas haciendo LACRIMOSA por lo que no hay necesidad de ningún proyecto externo en este momento.
UGP: Anne, la mayor parte de la música es el material escrito por Tilo. ¿No estás ofendidos?
AN: La mayoría de mis canciones, las escribí yo misma, aunque ha sido Tilo quien me ayuda con el proceso de arreglos y composición en la computadora, ya que es mucho más complejo. En el nuevo disco no tuve el tiempo para obtener mis canciones para grabar, como yo todavía estaba tan agotado de la gira, cuando Tilo me decía que en realidad ha escrito ya tantas canciones, que es el momento de ir al estudio, pero aún no estoy ofendida, ¿por qué debería estarlo?
UGP: ¿Qué es "Goth" para vos?
AN: Es un estilo de vida como en la época de oro en los 80es. Gran parte es la música, pero también la ideología y el estilo que cuenta.
UGP: ¿Qué sabes acerca de la escena Goth en Ucrania?
AN: Para ser sincera, no sé nada acerca de la escena ahí.
UGP: ¿Algunas pequeñas palabras para sus fans en Ucranía?
AN: Encantada de escuchar que allí también hay gente que les gusta nuestra música, deseo que ustedes también aprecien nuestro nuevo álbum
UGP: Gracias por la entrevista y buena suerte!
AN: Gracias.
Hola! les dejo una entrevista viejita, pero con alguna info extra, como para completar la que tradujo nuestro amigo Der.Vampir
Me costó un poco de trabajo traducirla, más en algunas frazes que todavía no quedaron muy bien armadas, pero hize lo mejor posible XD, me rompí la capocha con esas preciosas frazes jajajaja... Espero que les guste ya que sinó serían horas y horas para nada:P
+++++++++++++++++++++++++++++++
Entrevista a Lacrimosa, Preguntas respondidas por Anne Nurmi. Esta entrevista fue dada en Enero del 2003, algunos días antes de la salida del álbum "Echos". Esta entrevista fue realizada y organizada por Irond Recors. UGP(Ukrainian Gothic Portal), AN - Anne Nurmi.
UGP: Así que, el nuevo álbum "Echos" será lanzado. ¿Algunas palabras acerca de eso?
UGP: ¿En qué difiere "Echos" de los otros álbumes?
AN: Hay bastantes diferencias, como nosotros arreglamos las canciones, las estructuras y nosotros fuimos en mi opinión especialmente capaces de expresar qué queríamos con nuestras canciones.
UGP: Uno puede rastrear la concepción no sólo en el único álbum, sino entre casi todos ellos. ¿Van a mantener esta concepción, o más álbumes serán diferente?
AN: Es imposible decir lo que el futuro traerá como las canciones de los álbumes más aún no son grabadas ni compuestas.
UGP: Su último solo ha tenido un gran éxito. ¿Están pensando en hacer un álbum con remixes?
AN: No, esto es sólo porque estamos siempre interesados en escuchar como otras bandas interpretan nuestras canciones.
UGP: ¿Van a tener una gira en vivo en apoyo del nuevo álbum?
AN: No, se decidió no hacer un tour esta vez, ya que necesitamos algo de descanso. Hemos estado trabajando muy duro desde alrededor de casi tres años, y poco a poco sería bueno tener algo de descanso. Además de hacer la música, la grabación y producción que todavía estamos haciendo todo etiquetamos sabiamente nosotros mismos.
UGP: ¿Van a aparecer este año en festivales góticos? En caso afirmativo, ¿dónde?
AN: No hay planes definidos aún, pero cuando hayan, todo lo que se hará es poner la información en nuestras páginas web, por lo que es útil para checkearlas regularmente.
UGP: ¿Habrán nuevos grupos en Hall Of Sermón?
AN: Por el momento no tenemos ninguna nueva firma bandas.
UGP: ¿Qué significa LACRIMOSA para vos? ¿Sólo trabajo o más?
AN: LACRIMOSA es una gran parte de nosotros y muy cerca de nuestros corazones, esta música es nuestra vida! Estamos revelando en las líricas mucho acerca de nosotros mismo y nuestra música es más que emocional, y sería realmente perjudicial si hay alguien pensando que haciendo LACRIMOSA sería sólo un trabajo para nosotros.
UGP: ¿Qué álbum de LACRIMOSA considerás mejor?
AN: Por el momento amamos más a "Echos", tal vez porque es el más fresco. Pero el amor a todos nuestros álbumes, cada uno de ellos está fuertemente relacionado con una parte de nuestras vidas, al mismo tiempo, haciendo el álbum y nosotros no quisiéramos perder alguno de ellos, sino de elegir el mejor que no es realmente fácil.
UGP: ¿No te gustaría tener más canciones en inglés?
AN: Estamos escribiendo letras como salen; Algunas en inglés, algunas en alemán y otras en finlandés, no pensamos en lo que otras personas podrían encontrar mejor. Hacemos lo que nuestro corazón está diciendo.
UGP: ¿Cuáles son tus bandas favoritas hoy en día?
AN: David Bowie, The Muse, Alanis Morrisette, músicos diversos...
UGP: ¿Tenés alguna idea acerca de un proyecto externo, O co-proyectos?
AN: Estamos en condiciones de cumplir con nuestras ideas haciendo LACRIMOSA por lo que no hay necesidad de ningún proyecto externo en este momento.
UGP: Anne, la mayor parte de la música es el material escrito por Tilo. ¿No estás ofendidos?
AN: La mayoría de mis canciones, las escribí yo misma, aunque ha sido Tilo quien me ayuda con el proceso de arreglos y composición en la computadora, ya que es mucho más complejo. En el nuevo disco no tuve el tiempo para obtener mis canciones para grabar, como yo todavía estaba tan agotado de la gira, cuando Tilo me decía que en realidad ha escrito ya tantas canciones, que es el momento de ir al estudio, pero aún no estoy ofendida, ¿por qué debería estarlo?
UGP: ¿Qué es "Goth" para vos?
AN: Es un estilo de vida como en la época de oro en los 80es. Gran parte es la música, pero también la ideología y el estilo que cuenta.
UGP: ¿Qué sabes acerca de la escena Goth en Ucrania?
AN: Para ser sincera, no sé nada acerca de la escena ahí.
UGP: ¿Algunas pequeñas palabras para sus fans en Ucranía?
AN: Encantada de escuchar que allí también hay gente que les gusta nuestra música, deseo que ustedes también aprecien nuestro nuevo álbum
UGP: Gracias por la entrevista y buena suerte!
AN: Gracias.
Admin- Admin
- Cantidad de envíos : 20
Fecha de inscripción : 12/05/2009 -
Re: ANNE Traducida
Das_Stille Sáb 16 Mayo 2009 - 18:48
Esta muy interesante !! 
Nunca me imagine que a anne le gustara Alanis Morrisette !!
Gracias por la entrevista ..saludos !
Nunca me imagine que a anne le gustara Alanis Morrisette !!
Gracias por la entrevista ..saludos !
Das_Stille- Cantidad de envíos : 39
Fecha de inscripción : 15/05/2009
Edad : 32
Localización : Klaffenbach -
Re: ANNE Traducida
Admin Mar 19 Mayo 2009 - 5:59
jaja si, Hay varias cosas que aves no sabemos, pero pos gracias a las personas que tienen contacto con lacrimosa nos damos cuenta de mucho mas! Y me refiero alos fans que han tenido platicas con ellos, y pues alos que se dedican a estrevistarlos!, En fin! Creo tambien que nos falta mas por saber de los gustos de toda la banda!
Admin- Admin
- Cantidad de envíos : 20
Fecha de inscripción : 12/05/2009 -
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.|
|
|
» estilos raros de musica ¿¿¿¿algien comoce el visual kei???????????
» bonjour!!!
» que Onda! soy nueva. =)
» Fotos de Anne
» Fotos Tilo
» [heil mein freundes]
» Lacrimosa - Sehnsucht
» Concurso: Diseña el logotipo oficial de www.lacrimosaschakal.com